Por ocasião do Festival Literário da cidade de Žilina – Eslováquia, aconteceu o workshop de pré-lançamento do 1° livro de lendas brasileiras bilíngue Livro Brazílske Legendy | Lendas Brasileiras, da autoria de Regina Guerra. O evento contou com a participação doExmo. Sr. Embaixador Eduardo Gradilone e da Exma. Sra Embaixatriz Diva Cristina Gradilone. O livro Brazìlske Legendy | Lendas Brasileiras foi editado pelo Instituto Português, com o apoio da Embaixada do Brasil na Eslováquia.
A tradutora Júlia Jellúšová conversou sobre sua experiência na tradução do livro e contou algumas das lendas. As crianças ouviram com grande atenção e curiosidade, pois, além das lendas serem um mundo fantástico a parte, foi contada a história, também, sobre as ilustrações que foram feitas por Lu Paternostro, e que as imagens que iam pintar vieram do Brasil até a Eslováquia! Elas atravessaram o Atlântico! Isso dá mais “sabor” aos desenhos, que têm bastante detalhes e que as crianças gostam!!
O livro conta a história de 8 personagens, muito famosos, de nosso rico repertório de lendas brasileiras: a Iara, ou a sereia brasileira, que vive em nossos rios, encantando navegantes e pescadores; o Boto Cor de Rosa, um personagem intrigante, mais frequentemente encontrado na Região Norte do país, que ai encanta as mulheres que ficam nas beiras do rio e do mar; o Curupira, um típico protetor das selvas, que engana seus perseguidores com seus pés invertidos; o Saci, ou vários Sacis, uma turminha de moleques malandros, que aprontam com a gente que não acredita neles; o Boitatá, a cobra que se reveste de fogo para proteger a floresta dos homens destruidores; a Mula sem Cabeça, que, em sua história dramática, ensina o poder da coragem e do amor de uma mãe por sua filha; a Sucuri, a cobra de verdade, mas um tanto quanto mística, cheias de lendas, que protege as selvas amazônicas, e a história do Papagaio e do Tamanduá, que fala de justiça e conta porquê o bico dessa ave é torto e de suas cores serem tão vivas e diversas.
Além da ilustração de capa e das personagens das lendas, o livro é ilustrado por desenhos de crianças eslovacas, que interpretam os temas das lendas.
O livro Brazìlske Legendy | Lendas Brasileiras foi editado pelo Instituto Português, com o apoio da Embaixada do Brasil na Eslováquia.
Saci PererêSereia IaraBoto Cor de RosaTamanduá e o PapagaioMula sem CabeçaBoitatáSucuriCurupira
Ilustrações de Lu Paternostro feitas para as crianças pintarem no livro e nas oficinas de arte.
Crianças eslovacas fazem arte inspirada nos personagens das lendas do Brasil
O workshop de lançamento do livro teve a participação de crianças de 2 a 13 anos! As crianças ouviram as lendas, receberam estímulos visuais diversos dos personagens, pintaram, desenharam, colaram, criaram texturas imaginaram as histórias! Uma das atividades era a de colorir os desenhos feitos por Lu Paternostro e uma forma de ver as imagens, que são complexas, em formas mais simples!
O Livro Brazílske Legendy | Lendas Brasileiras será distribuido pela Embaixada do Brasil na Eslováquia à instituições locais, escolas e autoridades. Pode também ser comprado no Instituto Pottugês.
Novo livro de literatura fantástica, dirigido ao público infantojuvenil, com complemento digital (site). Obra escrita e fartamente ilustrada pela artista multimeios, brasileira, Lu Paternostro cujas obras têm, como característica principal, contar histórias através dos mundos e personagens que ela pinta e desenha. Publicado e editado pela OPY editora.
Sobre o (Esquisito) Sumiço do Pijama 881
Sobre o Livro
“Essa é uma história de um mundo cheio de histórias. São tantos mundos dentro de outros mundos que seria impossível não ser possível todas as histórias. Enfim, para o infinito, vale tudo. Tudo é real.”
O livro começa com esta frase que fala do universo infinito da criação.
A história conta a saga da personagem Moringa, que tem esse nome por ser uma menina totalmente aberta e receptiva à novas viagens e experiências e que é uma divertida colecionadora de Pijamas! Para ela, os pijamas são “roupinhas-viajantes”, plenas de histórias, e que a levam para lugares fantásticos enquanto ela dorme, seja de dia ou de noite! Ela tinha uma verdadeira Pijamoteca, que morava no seu armário encantado, que nunca parava de crescer!
“Eram tantos pijamas que Moringa, para pegar um lá do alto, usava escadas como aquelas das velhas bibliotecas”.
Um dia, ela se lembra que um pijama em especial, descobre depois de uma “manobra” qual o seu número e passa a querê-lo mais do que nunca, percebendo que esse, em especial, não está na sua Pijamoteca e em nenhum lugar.
“Eu quero meu pijama preferido e vou encontrar, nem que eu tenha de procurar pela via láctea inteira!”
E aí começa a saga da Moringa atrás de seu Pijama fantástico, descobrindo-o, depois de inúmeras situações, que ele está no lugar mais inusitado do mundo! E descobre tudo isso e muito mais, voando em um pequeno balão de gás.
Embora categorizado como literatura infantojuvenil, este livro é um convite ao leitor de todas as idades para viajar e, se quiser, participar do universo imaginário da autora e dos personagens.
Sobre a autora
Lu Paternostro é artista plástica multimeios, designer, escritora, formada em artes plásticas, marketing turístico e empresária da comunicação. A autora aplica a interdisciplinaridade em suas atividades e criações.
Nascida na metropolitana São Paulo, em suas obras literárias e plásticas, a autora integra livremente escrita, imagem e movimento, conteúdos ora abstratos ora figurativos, verdadeiros cordéis urbanos. Obras permeadas de personagens e cenas oníricas, descortinando-se com o tempo, revelando segredos em detalhes e camadas de encantamento.
O Site do Livro
Complemento digital do livro:
O objetivo do site como complemento digital, acessado por um QR code no livro, é profundar o leitor na obra e sugerir atividades que incentivem a criatividade. No site o leitor poderá:
Conhecer mais amiúde os personagens;
Usufruir do Glossário da Moringa;
Acessar a Pijamoteca da Moringa, com quase 100 pijamas da coleção, todos ilustrados pela artista;
Participar das atividades sugeridas pela artista, que têm o objetivo de aguçar a observação de novos aspectos da estória; incentivar o mundo imaginativo e fantástico da criança; estimular a criança a criar estórias, pijamas, pijamotecas; encorajá-la fazer arte; convidar o jovem leitor a se tornar um autor, um criador junto com a artista – assim como a artista, ela pode criar muitas coisas novas;
Baixar de forma gratuita, 20 imagens de pijamas em PDF, bem grandes e destacados na página, para imprimir em casa ou escola, pintar e publicá-los, citando o Instagram da artista para que ela possa distribuir em seus canais, incentivando-os;
Ficha Técnica
Livro Físico: Brochura com verniz de reserva na capa sobre os desenhos dos pijamas e lombada quadrada, orelha, impressão verso da capa, 150 g/m2; Capa Dura formato quadrado 20x20cm
Livro Versão Digital: Kindle, PDF e E-Pub
Editora: OPY Editora; 1ª edição
Idioma: Português
Número de páginas: 72 páginas
Idade de leitura: 7 anos acima
Livro fartamente ilustrado, com mais de 40 ilustrações, traços soltos, se aproximando dos traços das crianças. Pijamoteca com mais de 80 pijamas ilustrados pela artista, em crescimento;
Brincadeira com textos;
Complemento digital para sugestão de atividades e aprofundamento do livro;
Em breve, versão em inglês;
À venda na Loja online da autora, Google Books, Amazon (com.br e .com), Polo Books, UICLAP e Clube de Autores;
Sinopse
“Essa é uma história de um mundo cheio de histórias. São tantos mundos dentro de outros mundos que seria impossível não ser possível todas as histórias. Enfim, para o infinito, vale tudo. Tudo é real.”
O livro começa com esta frase que fala do universo infinito da criação.
A história conta a saga da personagem Moringa, que tem esse nome por ser uma menina totalmente aberta e receptiva à novas viagens e experiências e que é uma divertida colecionadora de Pijamas! Para ela, os pijamas são “roupinhas-viajantes”, plenas de histórias, e que a levam para lugares fantásticos enquanto ela dorme, seja de dia ou de noite! Ela tinha uma verdadeira Pijamoteca, que morava no seu armário encantado, que nunca parava de crescer!
“Eram tantos pijamas que Moringa, para pegar um lá do alto, usava escadas como aquelas das velhas bibliotecas”.
Um dia, ela se lembra que um pijama em especial, descobre depois de uma “manobra” qual o seu número e passa a querê-lo mais do que nunca, percebendo que esse, em especial, não está na sua Pijamoteca e em nenhum lugar.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 é uma história fantástica de uma menina descobrindo seus poderes adormecidos.
Uma história que não acaba nunca e se abre para infindáveis outras. Moringa é uma menina persistente, corajosa, curiosa… e meio maluquinha!
Determinada a encontrar um pijama perdido de sua coleção, ela vive uma saga mágica em que faz várias descobertas.
Uma história fartamente ilustrada, repleta de personagens curiosos, oferecendo uma experiência de leitura para ser degustada, trazendo à tona suas várias camadas de interpretação.
Uma obra para fechar os olhos e imaginar, incentivando a criatividade e o sonho, suscitando perguntas e possíveis desfechos a serem elaborados, ou mesmo complementados interativamente no site da obra, sugerindo atividades para as crianças.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 convida a olhar mais uma vez para aquilo que já se viu no primeiro momento.
O livro se complementa no site O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 onde o leitor poderá saber mais sobre as personagens, ter acesso ao Glossário Ilustrado da Moringa, conhecer a Pijamoteca da Moringa, atualizada frequentemente com novos modelos exclusivos de pijamas fantásticos ilustrados pela artista e que contam historinhas únicas, dentre outras atividades e ideias.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 é uma viagem que vale a pena fazer!
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881, texto e ilustração d Lu Paternostro
Site do livro, sinopse e livro online para navegar:
Para mim, a grande arte está no todo. 