Por ocasião do Festival Literário da cidade de Žilina – Eslováquia, aconteceu o workshop de pré-lançamento do 1° livro de lendas brasileiras bilíngue Livro Brazílske Legendy | Lendas Brasileiras, da autoria de Regina Guerra. O evento contou com a participação doExmo. Sr. Embaixador Eduardo Gradilone e da Exma. Sra Embaixatriz Diva Cristina Gradilone. O livro Brazìlske Legendy | Lendas Brasileiras foi editado pelo Instituto Português, com o apoio da Embaixada do Brasil na Eslováquia.
A tradutora Júlia Jellúšová conversou sobre sua experiência na tradução do livro e contou algumas das lendas. As crianças ouviram com grande atenção e curiosidade, pois, além das lendas serem um mundo fantástico a parte, foi contada a história, também, sobre as ilustrações que foram feitas por Lu Paternostro, e que as imagens que iam pintar vieram do Brasil até a Eslováquia! Elas atravessaram o Atlântico! Isso dá mais “sabor” aos desenhos, que têm bastante detalhes e que as crianças gostam!!
O livro conta a história de 8 personagens, muito famosos, de nosso rico repertório de lendas brasileiras: a Iara, ou a sereia brasileira, que vive em nossos rios, encantando navegantes e pescadores; o Boto Cor de Rosa, um personagem intrigante, mais frequentemente encontrado na Região Norte do país, que ai encanta as mulheres que ficam nas beiras do rio e do mar; o Curupira, um típico protetor das selvas, que engana seus perseguidores com seus pés invertidos; o Saci, ou vários Sacis, uma turminha de moleques malandros, que aprontam com a gente que não acredita neles; o Boitatá, a cobra que se reveste de fogo para proteger a floresta dos homens destruidores; a Mula sem Cabeça, que, em sua história dramática, ensina o poder da coragem e do amor de uma mãe por sua filha; a Sucuri, a cobra de verdade, mas um tanto quanto mística, cheias de lendas, que protege as selvas amazônicas, e a história do Papagaio e do Tamanduá, que fala de justiça e conta porquê o bico dessa ave é torto e de suas cores serem tão vivas e diversas.
Além da ilustração de capa e das personagens das lendas, o livro é ilustrado por desenhos de crianças eslovacas, que interpretam os temas das lendas.
O livro Brazìlske Legendy | Lendas Brasileiras foi editado pelo Instituto Português, com o apoio da Embaixada do Brasil na Eslováquia.
Saci PererêSereia IaraBoto Cor de RosaTamanduá e o PapagaioMula sem CabeçaBoitatáSucuriCurupira
Ilustrações de Lu Paternostro feitas para as crianças pintarem no livro e nas oficinas de arte.
Crianças eslovacas fazem arte inspirada nos personagens das lendas do Brasil
O workshop de lançamento do livro teve a participação de crianças de 2 a 13 anos! As crianças ouviram as lendas, receberam estímulos visuais diversos dos personagens, pintaram, desenharam, colaram, criaram texturas imaginaram as histórias! Uma das atividades era a de colorir os desenhos feitos por Lu Paternostro e uma forma de ver as imagens, que são complexas, em formas mais simples!
O Livro Brazílske Legendy | Lendas Brasileiras será distribuido pela Embaixada do Brasil na Eslováquia à instituições locais, escolas e autoridades. Pode também ser comprado no Instituto Pottugês.
Coleção Nhôs, personagens coloridos para colecionar e compor.
A Coleção Nhôs
Criei a Coleção Nhôs inspirada em personagens da vida real, pintados em pequenas telas que podem ser entendidas como objetos para compor, recriando uma parede.
Você pode fazer uma instalação artística na sua casa, com eles.
Os Nhôs apresentados aqui nas sugestões de composição, fazem parte da coleção que você pode conhece e comprar aqui COLEÇÃO NHÔS. São peças únicas, exclusivas e originais, todas em formato 30×30 cm, pintadas em tinta acrílica sobre tela. Por serem peças únicas, suas bordas (painel) também são pintadas. Isso torna as peças da coleção objetos de arte totalmente diferenciado por ter essa característica. Por conta disso, quando vendidas se esgotam, porque são únicas.
Na minha loja online, você tem a vitrine da coleção para conhecer! VISITE A LOJA AQUI.
2. Reproduções
As imagens, também, podem ser reproduzidas em diversos tamanhos, como mostrados aqui. Podem ser reproduzidas em canva (tela) e montadas em um chassi de madeira, como uma tela normal. Para informação sobre reproduções, entre em contato comigo pelo WhatsApp.
3. Uma coleção particular e única
Porém, você pode ter a sua própria coleção, pintada por mim. Para isso, mande uma mensagem pelo WhatsApp que terei o maior prazer em conversar com você!
Seguem sugestões de composições!
Ambiente 1 – Composição 1
Ambiente claro, com predominâncias de elementos de cor clara, sugestão de uma composição simétrica e organizada dos Nhôs, hiper coloridos. Peças originais para colecionar
Ambiente 1 – Composição 2
No mesmo ambiente claro, agora uma sugestão de composição assimétrica, considerando as massas de cores, o olhar dos personagens, o tamanho dos quadros que, nas reproduções, podem variar.
Ambiente 2 – Composição 1
A cozinha pode ser um lugar divertido para se conviver com os Nhôs! Aqui, segue a sugestão de uma composição assimétrica, mas “comportada”, respeitando os alinhamentos das peças. Uma parede de cor escura destaca muito mais o colorido típico dos Nhôs.
Ambiente 2 – Composição 2
A mesma cozinha, mas com uma composição completamente solta! Pode-se mudar os formatos ou não e compor com mais naturalidade, sem a perfeição absoluta.
Ambiente 3 – Composição 1
Os Nhôs não são sérios e por isso quebram aquela coisa sisuda dos ambientes sóbrios. Mas, como ninguém é 100% sério, um Nhô colorido é sempre muito bem-vindo! Nessa hora, tocar uma “melodia divertida” na sua parede pode gerar um sorriso inesperado, descontraindo qualquer situação. Aqui optei por um Nhô em formato grande (reprodução), compondo de forma comportada, com outros Nhôs pequenos. A curiosidade, inerente ao ser humano, vai fazer as pessoas chegarem perto dos pequenos para ver o que tem lá!
Ambiente 3 – Composição 2
O mesmo ambiente escuro e monotônico, com a parede composta pelos Nhôs em pequenos formatos. Aqui você pode criar e compor sequências variadas.
Ambiente 4 – Composição 1
Uma sala típica, de canto como esta, pode ser um excelente espaço expositório dos Nhôs, onde a composição poderá ser vista de outros locais, num ambiente amplo. Aqui, optamos por uma composição solta dos Nhôs em tamanhos diferentes, desenhando pontos de cores, dando um efeito curioso na decoração.
Ambiente 5 – Composição 1
Neste ambiente, uma recepção, compomos com os Nhôs em pequenos quadrinhos considerando-os mais como massinhas de cores do que como quadros para serem vistos em seus temas. Em paredes finas, tanto verticais como horizontais, eles podem ser posicionados desta forma, gerando uma composição totalmente racional e estruturada, sendo percebida como “algo para ver” pelas pessoas que passam por esta recepção. Os curiosos e mais descontraídos, independentemente de qualquer forma de composição, sendo ou não pequenos, vão tentar vê-los, pois, a forma que foram montados, estão “convidando” o espectador para isso. Na parede principal, colocamos novas personagens em formatos maiores, “relaxando” a pessoa dessa tensão entre a curiosidade e a timidez de se levantar e ir ver o que tem nos quadros menores! Todo o tema desta recepção são os Nhôs.
Ambiente 5 – Composição 2
Uma outra opção é um Nhô em formato grande, sozinho, em destaque na parede central. NOTA: Não houve preocupação em compor o Nhô com a cor do sofá. Aqui optamos por deixar as duas “personagens” (sofá e quadro) em suas plenitudes, vivendo juntas na diversidade, dentro de suas devidas “funcionalidades”: o quadro é uma expressão de alguém, é um tema vivido, sentido e provocador de sentimentos. O sofá é sempre um objeto utilitário. Por isso, em nosso conceito, não há necessidade de combinar sofá, tapete, quadro, mas coordená-los dentro de uma composição que tem alguma lógica e que busca “uma conversa” harmônica entre eles. Isso deixa nosso cérebro relaxado, pois ele percebe a coerência, a direção e essa harmonia.
Ambiente 6 – Composição 1
Uma cozinha quase tumular adquire mais vida agora! Os Nhôs brilham com suas cores, formatos em composições esquisitas ou não, feitas por você, com esses personagens divertidos!
Então vamos lá! A casa é sua e o curador dessa exposição é você!
Novo livro de literatura fantástica, dirigido ao público infantojuvenil, com complemento digital (site). Obra escrita e fartamente ilustrada pela artista multimeios, brasileira, Lu Paternostro cujas obras têm, como característica principal, contar histórias através dos mundos e personagens que ela pinta e desenha. Publicado e editado pela OPY editora.
Sobre o (Esquisito) Sumiço do Pijama 881
Sobre o Livro
“Essa é uma história de um mundo cheio de histórias. São tantos mundos dentro de outros mundos que seria impossível não ser possível todas as histórias. Enfim, para o infinito, vale tudo. Tudo é real.”
O livro começa com esta frase que fala do universo infinito da criação.
A história conta a saga da personagem Moringa, que tem esse nome por ser uma menina totalmente aberta e receptiva à novas viagens e experiências e que é uma divertida colecionadora de Pijamas! Para ela, os pijamas são “roupinhas-viajantes”, plenas de histórias, e que a levam para lugares fantásticos enquanto ela dorme, seja de dia ou de noite! Ela tinha uma verdadeira Pijamoteca, que morava no seu armário encantado, que nunca parava de crescer!
“Eram tantos pijamas que Moringa, para pegar um lá do alto, usava escadas como aquelas das velhas bibliotecas”.
Um dia, ela se lembra que um pijama em especial, descobre depois de uma “manobra” qual o seu número e passa a querê-lo mais do que nunca, percebendo que esse, em especial, não está na sua Pijamoteca e em nenhum lugar.
“Eu quero meu pijama preferido e vou encontrar, nem que eu tenha de procurar pela via láctea inteira!”
E aí começa a saga da Moringa atrás de seu Pijama fantástico, descobrindo-o, depois de inúmeras situações, que ele está no lugar mais inusitado do mundo! E descobre tudo isso e muito mais, voando em um pequeno balão de gás.
Embora categorizado como literatura infantojuvenil, este livro é um convite ao leitor de todas as idades para viajar e, se quiser, participar do universo imaginário da autora e dos personagens.
Sobre a autora
Lu Paternostro é artista plástica multimeios, designer, escritora, formada em artes plásticas, marketing turístico e empresária da comunicação. A autora aplica a interdisciplinaridade em suas atividades e criações.
Nascida na metropolitana São Paulo, em suas obras literárias e plásticas, a autora integra livremente escrita, imagem e movimento, conteúdos ora abstratos ora figurativos, verdadeiros cordéis urbanos. Obras permeadas de personagens e cenas oníricas, descortinando-se com o tempo, revelando segredos em detalhes e camadas de encantamento.
O Site do Livro
Complemento digital do livro:
O objetivo do site como complemento digital, acessado por um QR code no livro, é profundar o leitor na obra e sugerir atividades que incentivem a criatividade. No site o leitor poderá:
Conhecer mais amiúde os personagens;
Usufruir do Glossário da Moringa;
Acessar a Pijamoteca da Moringa, com quase 100 pijamas da coleção, todos ilustrados pela artista;
Participar das atividades sugeridas pela artista, que têm o objetivo de aguçar a observação de novos aspectos da estória; incentivar o mundo imaginativo e fantástico da criança; estimular a criança a criar estórias, pijamas, pijamotecas; encorajá-la fazer arte; convidar o jovem leitor a se tornar um autor, um criador junto com a artista – assim como a artista, ela pode criar muitas coisas novas;
Baixar de forma gratuita, 20 imagens de pijamas em PDF, bem grandes e destacados na página, para imprimir em casa ou escola, pintar e publicá-los, citando o Instagram da artista para que ela possa distribuir em seus canais, incentivando-os;
Ficha Técnica
Livro Físico: Brochura com verniz de reserva na capa sobre os desenhos dos pijamas e lombada quadrada, orelha, impressão verso da capa, 150 g/m2; Capa Dura formato quadrado 20x20cm
Livro Versão Digital: Kindle, PDF e E-Pub
Editora: OPY Editora; 1ª edição
Idioma: Português
Número de páginas: 72 páginas
Idade de leitura: 7 anos acima
Livro fartamente ilustrado, com mais de 40 ilustrações, traços soltos, se aproximando dos traços das crianças. Pijamoteca com mais de 80 pijamas ilustrados pela artista, em crescimento;
Brincadeira com textos;
Complemento digital para sugestão de atividades e aprofundamento do livro;
Em breve, versão em inglês;
À venda na Loja online da autora, Google Books, Amazon (com.br e .com), Polo Books, UICLAP e Clube de Autores;
Sinopse
“Essa é uma história de um mundo cheio de histórias. São tantos mundos dentro de outros mundos que seria impossível não ser possível todas as histórias. Enfim, para o infinito, vale tudo. Tudo é real.”
O livro começa com esta frase que fala do universo infinito da criação.
A história conta a saga da personagem Moringa, que tem esse nome por ser uma menina totalmente aberta e receptiva à novas viagens e experiências e que é uma divertida colecionadora de Pijamas! Para ela, os pijamas são “roupinhas-viajantes”, plenas de histórias, e que a levam para lugares fantásticos enquanto ela dorme, seja de dia ou de noite! Ela tinha uma verdadeira Pijamoteca, que morava no seu armário encantado, que nunca parava de crescer!
“Eram tantos pijamas que Moringa, para pegar um lá do alto, usava escadas como aquelas das velhas bibliotecas”.
Um dia, ela se lembra que um pijama em especial, descobre depois de uma “manobra” qual o seu número e passa a querê-lo mais do que nunca, percebendo que esse, em especial, não está na sua Pijamoteca e em nenhum lugar.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 é uma história fantástica de uma menina descobrindo seus poderes adormecidos.
Uma história que não acaba nunca e se abre para infindáveis outras. Moringa é uma menina persistente, corajosa, curiosa… e meio maluquinha!
Determinada a encontrar um pijama perdido de sua coleção, ela vive uma saga mágica em que faz várias descobertas.
Uma história fartamente ilustrada, repleta de personagens curiosos, oferecendo uma experiência de leitura para ser degustada, trazendo à tona suas várias camadas de interpretação.
Uma obra para fechar os olhos e imaginar, incentivando a criatividade e o sonho, suscitando perguntas e possíveis desfechos a serem elaborados, ou mesmo complementados interativamente no site da obra, sugerindo atividades para as crianças.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 convida a olhar mais uma vez para aquilo que já se viu no primeiro momento.
O livro se complementa no site O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 onde o leitor poderá saber mais sobre as personagens, ter acesso ao Glossário Ilustrado da Moringa, conhecer a Pijamoteca da Moringa, atualizada frequentemente com novos modelos exclusivos de pijamas fantásticos ilustrados pela artista e que contam historinhas únicas, dentre outras atividades e ideias.
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881 é uma viagem que vale a pena fazer!
O (Esquisito) Sumiço do Pijama 881, texto e ilustração d Lu Paternostro
Site do livro, sinopse e livro online para navegar:
Espere um minuto para carregar as imagens. O catálogo tem muitas páginas com imagens e pode demorar um pouco. Obrigada! Wait a minute to load the images. The catalog has many pages with images and can take a while. Thanks!
Para uma melhor visualização dos detalhes, veja em telas maiores. For a better view of the details, see on larger screens.
Navegação/ Navigation
Para ampliar o catálogo, clique nas setas do menu abaixo, e ampliado, passe o mouse sobre as pontas das folhas, como se faz com um livro real. As folhas se levantarão ligeiramente. Basta clicar e gerar a página.
To enlarge the catalog, click on the arrows in the menu below, and enlarged, hover your mouse over the tips of the leaves, as you do with a real book. The leaves will rise slightly. Just click and generate the page.
Antes de adquirir uma imagem é importante que você esteja ciente dos direitos de uso desta imagem, assegurado pela Lei de Direitos Autorais.
Ao adquirir a obra da série O Cérebro Moela, arte digital, em arquivo digital para reprodução, de criação e composição de Lu Paternostro, por intermédio de download exclusivo dos seguintes sites lupaternostro.com e lupaternostro.com.br, os únicos autorizados para disponibilizar estes arquivos para download, você está ciente de que somente será permitido o uso da imagem, para impressão e emolduramento, para uso pessoal.
Copyright Lu Paternostro. Proibida a reprodução sem autorização da artista.
NOTA: O arquivo baixado é para impressão, emolduramento e uso pessoal.
A artista, Lu Paternostro, detém todos os direitos autorais sobre a imagem, protegidos pela Lei de Direitos Autorais.
Seguem abaixo a descrição da obra, o tempo de uso, direitos, deveres e restrições sobre o uso desta das imagens da série “O Cerebro Moela I a XII“, antes de adquiri-la ou baixá-la.
Descrição da obra:
A obra faz parte da série “O Cérebro Moela”, de Lu Paternostro, composta de 12 imagens/ composições a saber:
O Cérebro Moela I
O Cérebro Moela II
O Cérebro Moela III
O Cérebro Moela IV
O Cérebro Moela V
O Cérebro Moela VI
O Cérebro Moela VII
O Cérebro Moela VIII
O Cérebro Moela IX
O Cérebro Moela X
O Cérebro Moela XI
O Cérebro Moela XII
Composição:
A imagem está diagramada ou composta dentro de uma folha de formato A3 (42,0 x 29,7 cm) ou formato A4 (29,7 x 21,0 cm), horizontal, com margens nos 4 lados, a obra ao centro, o título da obra do lado esquerdo abaixo da imagem e a assinatura da artista do lado direito, abaixo da obra, já impressa na imagem.
Os esquemas de margem estão mostrados nas imagens dos produtos na loja da Lu Paternostro.
Permissões e limites de impressão:
Antes de baixar o arquivo, é importante que você saiba que a imagem está pronta para ser impressa e emoldurada. Será permitida a impressão da obra nas seguintes condições e limitações de formatos:
O arquivo A4 permite impressões até o formato A4, ou seja, até 29,7 x 21 cm;
O arquivo A3 permite impressões até o formato A3, ou seja, até 42 x 29,7 cm;
Impressões maiores do que as medidas acima estabelecidas, não ficarão com boa qualidade ou boa resolução, por isso não são recomendadas. Não nos responsabilizamos por falta de qualidade nas impressões feitas em formatos maiores que estes, acima, estabelecidos.
Notas legais sobre direitos autorais:
Após baixar a imagem, ciente de que esta é uma peça artística de autoria, limitada nessa modalidade de aquisição, a uma unidade, destinada a uso pessoal, passível de impressão, emolduramento e exposição em ambiente do adquirente, não é permitido:
• Alterar a imagem ou diagramação da peça, retirando assinatura, títulos ou outros elementos presentes na composição, bem como qualquer tipo de alteração na imagem;
• Interferir na imagem antes de ser impressa, (manter a integridade da obra) sem prévio conhecimento e autorização expressa da artista;
• A imagem não pode ser comercializada em hipótese alguma, nem como arquivo, nem impressa, nem emoldurada – esta licença é destinada apenas para uso particular (para alternativas, como impressão ou uso em escala, consulte os termos de licenciamento consultando a artista);
• A reprodução de mais de 1 cópia do arquivo, pois não é permitida a impressão em alta escala, exceto com contrato de licenciamento;
• Publicar em sites ou redes sociais sem autorização prévia da artista e sem atribuição do nome da autora;
• Reprodução em qualquer veículo de comunicação, mídias, peças de promoção, produtos, brindes e congêneres, divulgação seja ela eletrônica, impressa, online, virtual, de ponto de venda ou qualquer outro, sem autorização expressa da artista e contrato de licenciamento;
• Comercializar a imagem impressa ou digital, em qualquer tipo de material ou meio, físico, online ou virtual;
• Publicar em livros ou quaisquer publicações, seja livro físico ou online, sem autorização da artista;
• Utilizar a imagem para publicidade de empresas, comunicação empresarial, logotipo, materiais institucionais, sinalização ou comunicação visual, ou outro tipo de comunicação sem contrato de licenciamento, conhecimento ou autorização expressa da artista.
Prazos de uso ou tempo de utilização da imagem baixada:
O tempo de utilização da imagem, desde que respeitando as orientações acima, é indeterminado.
Problemas como:
Defeito lógico no arquivo que o impeça de abrir ou ser visualizado;
Baixa resolução para o formato comprado;
Falhas no envio;
Imagens sem partes ou erros de pdf;
Entre em contato pelo WhatsApp ou e-mail e te enviaremos o arquivo novamente, o mais rapidamente possível.
Aceitação das condições:
Ao baixar o arquivo (download) você está aceitando toda as condições e vedações aqui explicitadas, configurando um aceite inconteste dessas condições.
O descumprimento das condições dessa aquisição, implicará nas consequentes medidas legais. A equipe da artista rastreia permanentemente o uso de imagens e o cumprimento dos contratos de licenciamento. As leis de direito de imagem e direitos autorais são aplicáveis na produção oferecida em todos os sites da artista.
Licenciamento e outras modalidades de contrato:
Fale conosco para licenciamento e autorização para outros usos, inclusive comerciais.
A técnica mista constitui-se na mistura ou uso de várias técnicas dentro de uma obra só.
A técnica mista constitui-se na mistura ou uso de várias técnicas dentro de uma obra só.
Ela pode ser acrílica sobre tela, com detalhes de lápis de cera, colagem de papel de presente sobre tela e tecido com pintura a óleo, tinta esmalte misturada com terra, borra de café com tinta acrílica, enfim, é um universo de possibilidades que acaba quando acaba a criatividade humana para inventar qualquer coisa!
Em minhas obras misturo tinta acrílica com acabamento de lápis de cera, pastel, uso ecoline, caneta permanente para arte, lápis, tinta látex, nanquim e lápis sobre papel.
Como gosto da espontaneidade dos traços e temas, às vezes, na criação, outros materiais se fazem necessários para dar mais expressividade.
Obra defesa. Técnica mista sobre tela.
Algumas técnicas mistas apenas a titulo de ilustrar esse pequeno artigo:
Tinta esmalte com colagem de papel, que você pode ver na série de obras Cabeça de Angu: Prazer, Ataque, Defesa e Exodo
A caixas arte da exposição Mundaréu Urbano onde trabalhei as caixas de madeira com tinta acrílica e papel especial colado na tampa, onde fiz os desenhos com caneta nanquim
A série Os Nhôs , onde usei tinta acrílica, ecoline, giz pastel, assim como os Cara Camarão
A obra “Nuances e Consciências” utilizei na base tinta acrílica com terra, deixando o funcho manchado. Sobre ele usei 4 tipos diferentes de canetas permanentes que deram, ao longo do tempo, nuances inesperados para a obra!
No Mini Jarro Brasil e o Prato de Centro “Consciências Dançantes” utilizei a tinta acrílica, tinta acrílica aquarelada e caneta permanente para arte.
Tenho alguns vídeos e imagens de processos de trabalho que podem ilustrar o uso da técnica mista, e que se encontram nos destaques do meu Instagram @lu_paternostro_um_olhar https://www.instagram.com/lu_paternostro_um_olhar/
Para mim, a grande arte está no todo. 